← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_228

Tokens:
ud būd kē guft kū ka -š zan pad windišn pādixšāy kird ā -š padīrišn paydāgēnīd bawēd ,
    Translations:
  • deu - Und es gab einen (Rechtsgelehrten), der erklärte: „Wenn die Frau über den Verdienst verfügungsberechtigt gemacht ist (und) dann die Annahme (der geschenkten Sache) kundtut, (so) gilt es.“

ud and CCONJ būd VERB Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing kē who SCONJ PronType:Rel guft say VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past kū that SCONJ ka if SCONJ -š he; she PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem pad on ADP AdpType:Prep windišn income NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran pādixšāy authorized ADJ kird make VERB Typo:Yes VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ā then ADV AdvType:Tim -š she PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc padīrišn NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Typo:Yes Animacy:Inan paydāgēnīd VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin bawēd VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 , PUNCT