← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_633

Tokens:
ka kadag_bānūg ud pus ud duxt ī purnāy ud aburnāy § hambāy hēnd ud pus ēw ī purnāy ayāb pus ēw pad baxt šawēd None xwāstag bahr ī ōy abāz
    Translations:
  • deu - Wenn die Hausherrin und die volljährigen und minderjährigen Söhne und Töchter Gesellschafter sind und ein volljähriger Sohn oder ein (anderer) Sohn verscheidet, (dann) geht sein Vermögensanteil zurück.

ka if SCONJ kadag_bānūg NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ud and CCONJ pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ duxt daughter NOUN Animacy:Hum Gender:Fem Case:Nom ī Ezafe DET purnāy ADJ ud and CCONJ aburnāy ADJ § § hambāy partner NOUN Animacy:Hum hēnd be AUX Number:Plur Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin ud and CCONJ pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ēw one NUM NumType:Card ī Ezafe DET purnāy ADJ ayāb or CCONJ pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēw one NUM NumType:Card pad by ADP AdpType:Prep baxt fate NOUN Animacy:Inan šawēd go VERB Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind null xwāstag property NOUN Animacy:Inan bahr NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ī Ezafe DET ōy he; she PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 abāz back ADV AdvType:Man