Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1015

Tokens:
ka xwāstag ī farrox az mihrēn abām stad ud pad zamān ī nāmčišt dād rāy ud ēn -iz paymān kird agar pad zamān daham enyā xwāstag xwēš mihrēn pēš az None zamān pad xwēšīh be dād agar ān xwāstag pad zamān wizārēnd enyā xwāstag ōy xwēš drahm awi- dād ,
    Translations:
  • deu - ... „Wenn in bezug auf das Geld, welches Farrox von Mihrēn als Kredit aufgenommen hat, und bezüglich eines bestimmten (Rück)gabetermins und auch dieses im Vertrag vereinbart war: ,Wenn ich es (

that SCONJ ka if SCONJ xwāstag (amount of) money NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv az from ADP AdpType:Prep mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum abām NOUN Animacy:Inan stad take VERB Person:3 Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind ud and CCONJ pad regarding ADP AdpType:Prep zamān date NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET nāmčišt ADJ dād give VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf rāy for ADP AdpType:Post ud and CCONJ ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV paymān NOUN Animacy:Inan kird determine VERB VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind that SCONJ agar if SCONJ pad on ADP AdpType:Prep zamān date NOUN Animacy:Inan daham give VERB Tense:Pres Subcat:Tran Person:1 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing enyā otherwise ADV xwāstag object NOUN Animacy:Inan you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum pēš before ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep null before zamān date NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp dād give VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind agar if SCONJ ān that DET PronType:Dem xwāstag (amount of) money NOUN Animacy:Inan pad on ADP AdpType:Prep zamān date NOUN Animacy:Inan wizārēnd VERB Number:Plur Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran enyā otherwise ADV xwāstag object NOUN Animacy:Inan ōy he; she PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes who SCONJ PronType:Rel Typo:Yes drahm money NOUN Animacy:Inan awi- to ADV AdvType:Loc he; she PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Casus:Acc dād give VERB Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing , PUNCT