Identifier:
MHD-MHDC-03_sentence_1625
Tokens:
kū
ka
mard
pad
stūrīh
gumārd
u
-š
zyān
ī
pad
dūdag
kardag
nē
paydāg
ka
-z
pas
az
ān
None
xwah
ī
ān
mard
pad
gumārd
abāyistan
ī
xwah
pad
ān
stūrīh
andar
pahikārēd
None
pahikārišn
ī
xwah
pad
ān
stūrīh
nē
padīrišn
Translations:
- deu - ... Wenn man einen Mann für das stūrīh ernannt hat und nicht ersichtlich (ist), (daß) er der Familie einen Schaden zugefügt (hätte) {IC: lit.: Schaden seiner Tätigkeit in der Familie}: wenn danach die Schwester jenes Mannes, (für den das stūrīh eingerichtet wird,) wegen der Notwendigkeit der Ernennung der Schwester in jenes stūrīh den Rechtsstreit erhebt {IC: oder: erhoben hat?}, (so) soll man die Klage der Schwester hinsichtlich des stūrīh nicht annehmen, ...