← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_284

Tokens:
pas -iz ka brād ī meh pēš , mīrēd ēd rāy čē None xwah sālārīh az brād nē pad dād ī brād bē nē pahikārdan ī ka ud bazišn kird None brād abar sālārīh ī xwah rāy az -iš appār būd ēstēd ī xwah ayōgēn brād ī meh
    Translations:
  • deu - ... Auch wenn danach der ältere Bruder vorher stirbt: deshalb, weil die Gewalthaberschaft über die Schwester, (ausgeübt) vom (jüngeren) Bruder, nicht durch Übergabe durch den (älteren) Bruder, sondern dadurch, daß er (

pas then ADV AdvType:Tim -iz also ADV ka if SCONJ brād brother NOUN Case:Nom Gender:Masc Animacy:Hum ī Ezafe DET meh older ADJ Degree:Cmp pēš before ADV AdvType:Tim , PUNCT mīrēd die VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Person:3 Mood:Ind ēd this PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post čē since SCONJ null xwah sister NOUN Gender:Fem Animacy:Hum Case:Nom sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep brād brother NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Case:Nom nē not PART PartType:Neg pad by ADP AdpType:Prep dād transfer NOUN VerbForm:Part Animacy:Inan Subcat:Tran Tense:Past ī Ezafe DET brād brother NOUN Case:Nom Animacy:Hum Gender:Masc bē but CCONJ nē not PART PartType:Neg pahikārdan take legal action VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ka when SCONJ ud X bazišn division NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran kird make VERB Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing VerbType:Light null to divide brād brother NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Case:Nom abar over ADP AdpType:Prep sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET xwah sister NOUN Animacy:Hum Gender:Fem Case:Nom rāy for ADP AdpType:Post az from ADP AdpType:Prep -iš he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc appār taken away ADJ būd become VERB VerbForm:Part Subcat:Intr Tense:Past ēstēd stand AUX VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Person:3 ī X xwah sister NOUN Animacy:Hum Gender:Fem Case:Nom ayōgēn ayōgēn NOUN Animacy:Hum Gender:Fem brād brother NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Case:Nom ī Ezafe DET meh older ADJ Degree:Cmp