← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1733

Tokens:
īn daftar ṣabīye -e esfandyār -e nōšīrwān None dād be barādar -e § xʷod rostam -e nōšīrwān bamanyār dar ʿauż -e daftar -e yašt -o wisferad wa mablaġ -e yek_hezār dīnār sar bed -ū dāde šod tā wāżiḥ būde bāšad
    Translations:
  • deu - The daughter of Esfandyār Nōšīrwān gave this book to he own (...) brother Rostam Nōšīrwān Bamanyār in exchange of the book of Yašt (and) Visperad and a sum of full 1000 dinars was given to him so that (the account) may be clear.

īn this DET PronType:Dem daftar book NOUN Animacy:Inan ṣabīye daughter NOUN Gender:Fem Animacy:Hum -e DET esfandyār Esfandyār PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc -e DET nōšīrwān Nōšīrwān PROPN Animacy:Hum NameType:Pat Gender:Masc null dād give VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past be to ADP AdpType:Prep barādar brother NOUN Gender:Masc Animacy:Hum -e DET § § xʷod self PRON Reflex:Yes rostam Rostam PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum -e DET nōšīrwān Nōšīrwān PROPN NameType:Pat Animacy:Hum Gender:Masc bamanyār Bamanyār PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Pat dar in ADP AdpType:Prep ʿauż NOUN Animacy:Inan -e DET daftar book NOUN Animacy:Inan -e DET yašt Yašt PROPN NameType:Oth -o and CCONJ wisferad Wisperad PROPN NameType:Oth wa and CCONJ mablaġ NOUN Animacy:Inan -e DET yek_hezār one thousand NUM NumType:Card dīnār dinar (a coin) NOUN Animacy:Inan sar ADV AdvType:Deg bed to ADP AdpType:Prep -ū he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs dāde give VERB Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part šod become VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing tā so that SCONJ wāżiḥ ADJ būde be VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran Mood:Ind bāšad be VERB Tense:Pres Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Sub VerbForm:Fin