← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_188

Tokens:
bē ka pēš (ī) dādwarān xwastūg bawēnd ud pēšēmāl xwāstag pad wizīr ī dādwarān be gīrēd pad ēn kū tōzišn būd pad war ōy kē xwāstag dārēd weh_dādestāndar kū pus ,
    Translations:
  • deu - ... es sei denn, sie (d.h. Familiengewalthaber und Hausherrin) erkennen (die Schuld) vor den dādwarān an und der Kläger empfängt das Geld gemäß dem Urteil der dādwarān, (dann) entspricht derjenige, der das Geld in Besitz hält, für diese (Erklärung): „Die Schuld bestand“, für die Eid(esleistung) eher dem wehdādestān („Rechtsplus“) als der Sohn.

bē except ADV AdvType:Loc ka if SCONJ pēš before ADV AdvType:Loc (ī) dādwarān judge NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc xwastūg ADJ Typo:Yes bawēnd be AUX VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind ud and CCONJ pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum xwāstag money NOUN Animacy:Inan pad on ADP AdpType:Prep wizīr NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET dādwarān judge NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur be PART PartType:Vbp gīrēd take VERB Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind pad for ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem kū that SCONJ tōzišn debt NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun būd VERB Tense:Past Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin pad for ADP AdpType:Prep war oath; ordeal NOUN Animacy:Inan ōy he; she PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs kē who SCONJ PronType:Rel xwāstag money NOUN Animacy:Inan dārēd have VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin weh_dādestāndar (suitable for the) better decision ADJ Degree:Cmp kū that SCONJ pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc , PUNCT