← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_756

Tokens:
dūdag kadag_bānūg ka -š pad bahr ud xwēšīh ud ēw ka -š pad bahr ud stūrīh bawēd abarmānd hamdādestān būd hēnd kū bē pad rāh ī akasīh None enyā -š nē bawēd ,
    Translations:
  • deu - Die Familien-Hausherrin: wenn ihr (Vermögen) als Anteil (am Erbgut) und als Eigentum, und wenn es ihr als Anteil (am Erbgut) und im stūrīh zuteil wird, (so) sind (Rechtsgelehrte hinsichtlich des) Gesamtnachlasses übereinstimmend der Meinung gewesen, daß er ihr − außer aufgrund dessen, (daß) Nachkommenschaft fehlt − nicht zuteil wird.

dūdag family NOUN Animacy:Hum kadag_bānūg NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ka if SCONJ -š she PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep bahr NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ēw one NUM NumType:Card ka if SCONJ -š she PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep bahr NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan bawēd AUX Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Pres abarmānd inheritance NOUN Animacy:Inan hamdādestān agreement NOUN Animacy:Inan būd VERB Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past hēnd be AUX Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop Person:3 Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin kū that SCONJ bē except ADV AdvType:Loc pad by ADP AdpType:Prep rāh way NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET akasīh NOUN Animacy:Inan Typo:Yes null enyā otherwise ADV -š she PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 nē not PART PartType:Neg bawēd be given/bestowed/granted VERB Tense:Pres Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind , PUNCT