← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_884

Tokens:
pādixšāy kirdan ka gōwēd kū -m ēn xwāstag frōxtan ayāb ēn dādestān rāyēnīdan ud sar kirdan None rāy gušnāsp pādixšāy kird gušnāsp nē pādixšāy pad ān ī mihrēn gušnāsp pādixšāy kird any mard pādixšāy kirdan ,
    Translations:
  • deu - Das Erteilen der Vollmacht: wenn jemand erklärt: „Von mir soll zwecks Verkauf dieser Sache“ oder „zwecks Betreibung und zum Abschluß bringen dieses Verfahrens Gušnasp die Vollmacht erteilt sein“, (dann) ist Gušnasp (seinerseits) nicht befugt, einen anderen Mann für die (Sache), über die Mihrēn Gušnasp die Vollmacht erteilt hat, zu bevollmächtigen.

pādixšāy authorized ADJ Typo:Yes kirdan make VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ka if SCONJ gōwēd say VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind kū that SCONJ -m I PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:1 ēn this DET PronType:Dem xwāstag object NOUN Animacy:Inan frōxtan sell VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ayāb or CCONJ ēn this DET PronType:Dem dādestān lawsuit NOUN Animacy:Inan rāyēnīdan pursue VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ sar end NOUN Animacy:Inan kirdan make VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran VrerbType:Light null to end rāy for ADP AdpType:Post gušnāsp Gušnāsp (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc pādixšāy authorized ADJ kird make VERB Person:3 Number:Sing Typo:Yes Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind gušnāsp Gušnāsp (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv nē not PART PartType:Neg pādixšāy authorized ADJ pad for ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum gušnāsp Gušnāsp (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc pādixšāy authorized ADJ kird make VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Person:3 Mood:Ind Number:Sing any other PRON PronType:Ind mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum pādixšāy authorized ADJ kirdan make VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf , PUNCT