← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_451

Tokens:
ud ān kē guharīn abāg hamē kunēd se šabag abāz pādixšāy ēstād None ī paydāg kū ka mard ēw ō kas ēw gōwēd kū guharīēn kun ān kē awi- -š gōwēd guharīn rāst pādixšāy kirdan ud andar -iz se šabag abāz nē pādixšāy ēstād None ,
    Translations:
  • deu - Und derjenige, mit dem der Tausch für immer vorgenommen wird, ist (jedoch) befugt, (innerhalb) von drei Nächten (Bedenkzeit) davon zurückzutreten. Denn es ist offensichtlich, daß, wenn ein Mann jemandem sagt: „Nimm den Tausch (der Sache) vor“, derjenige, dem er diese Erklärung abgibt, (dann) befugt ist, einen gleichwertigen Tausch vorzunehmen, und auch nicht befugt ist, innerhalb von drei Nächten davon zurückzutreten.

ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem kē who SCONJ PronType:Rel guharīn barter NOUN Typo:Yes Animacy:Inan abāg with ADP AdpType:Prep hamē forever ADV AdvType:Tim kunēd make VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran se three NUM NumType:Card šabag NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man pādixšāy authorized ADJ ēstād stand VERB VerbForm:Inf VerbType:Light Subcat:Intr null ī Ezafe DET paydāg obvious ADJ kū that SCONJ ka if SCONJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ēw one DET Definitive:Ind ō to ADP AdpType:Prep kas PRON PronType:Ind ēw one DET Definitive:Ind gōwēd say VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres kū that SCONJ guharīēn barter NOUN Animacy:Inan kun VERB VerbForm:Fin Mood:Imp Subcat:Tran Person:2 Number:Sing Tense:Pres ān that PRON PronType:Dem kē who SCONJ PronType:Rel awi- to ADP AdpType:Prep -š he; she PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs gōwēd say VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Mood:Ind guharīn barter NOUN Animacy:Inan rāst equal ADJ pādixšāy authorized ADJ kirdan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep -iz also ADV se three NUM NumType:Card šabag NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man nē not PART PartType:Neg pādixšāy authorized ADJ ēstād stand VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf VerbType:Light null , PUNCT