← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_650

Tokens:
ka mard abām ī pidarān kē waxš nēst bahr ī xwēš pad padīrift frāz , dārēd None ud ān kē -š awi- -š dahišn gōwēd kū tā abārīgān wizārēnd nē padīram ka abārīg -iz be wizārēd guharīgān az hambāyān abāz xwāst nē pādixšāy ,
    Translations:
  • deu - Wenn ein Mann (für) die Nachlaßschuld der Eltern, die zinslos ist, den eigenen Anteil zur Annahme (seitens des Gläubigers) bereitstellt und derjenige, dem (die Schuld) zu übergeben ist, (

ka if SCONJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc abām NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET pidarān father NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc kē which SCONJ PronType:Rel Typo:Yes waxš NOUN Animacy:Inan nēst VERB Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Polarity:Neg bahr NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ī Ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes pad in ADP AdpType:Prep padīrift receipt NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun frāz forth ADV AdvType:Loc , PUNCT dārēd have VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbType:Light null ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem kē who SCONJ PronType:Rel -š it PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs awi- to ADV AdvType:Loc -š he; she PRON Person:3 PronType:Prs Cas:Acc Number:Sing dahišn give VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran gōwēd say VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran kū that SCONJ tā until SCONJ abārīgān other PRON Number:Plur PronType:Ind wizārēnd VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran nē not PART PartType:Neg padīram accept VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:1 Number:Sing ka if SCONJ abārīg remainder (of a debt) NOUN Animacy:Inan -iz also ADV be PART PartType:Vbp wizārēd VERB Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind guharīgān substitute NOUN Animacy:Inan Number:Plur az from ADP AdpType:Prep hambāyān partner NOUN Number:Plur Animacy:Hum abāz back ADV AdvType:Man xwāst VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran nē not PART PartType:Neg pādixšāy authorized ADJ , PUNCT