← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_807

Tokens:
kū ka mihrēn sahišn nē guft ud pad baxt šud None sahišn pad guft ud xwāstag pad xwēšīh (ī) xwāstagdārān (ī) mihrēn dāšt ,
    Translations:
  • deu - ... „Wenn Mihrēn das Gefallen nicht erklärt hat und gestorben ist, (so soll) das Gefallen durch die Erklärung (der Erben ausgesprochen) und die Sache im Eigentum der Erben Mihrēns im Besitz gehalten werden.“

kū that SCONJ ka if SCONJ mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc sahišn approval NOUN Subcat:Intr VerbForm:Vnoun Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg guft say VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran ud and CCONJ pad by ADP AdpType:Prep baxt fate NOUN Animacy:Inan šud go VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Fin null sahišn approval NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan VerbForm:Vnoun pad in ADP AdpType:Prep guft say NOUN Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ xwāstag object NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan (ī) xwāstagdārān NOUN Animacy:Hum Number:Plur (ī) mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum dāšt hold VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past , PUNCT