← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_834

Tokens:
ka pēš az None pid ī padīriftag mīrēd abarmānd (ī) pid ī padīriftag čiyōn az siyāwaxš be nibišt ud ka -š zan ud aburnāyīg ast ā -š ōh rasēd
    Translations:
  • deu - Wenn er vor dem Adoptivvater stirbt, (so) gelangt der Gesamtnachlaß des Adoptivvaters, gemäß dem Verzeichnis von Siyāwaxš, sofern er (

ka if SCONJ pēš before ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep null before pid father NOUN Case:Nom Animacy:Hum Gender:Masc ī Ezafe DET padīriftag adopted ADJ mīrēd die VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Typo:Yes Subcat:Intr Tense:Pres abarmānd inheritance NOUN Animacy:Inan (ī) pid father NOUN Case:Nom Animacy:Hum Gender:Masc ī Ezafe DET padīriftag adopted ADJ čiyōn as SCONJ az from ADP AdpType:Prep siyāwaxš Siyāwaxš (a Sasanian jurist) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc be PART PartType:Vbp nibišt write VERB Number:Sing Tense:Past Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin ud and CCONJ ka if SCONJ -š he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ud and CCONJ aburnāyīg NOUN Animacy:Hum ast VERB Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 ā then ADV AdvType:Tim -š he; she PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc ōh thus ADV AdvType:Man rasēd VERB Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind