← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_182

Tokens:
ud agar dādestān pad war ud pasēmāl weh_dādestāndar war ēwāz pad nē xwēšīh ī ādurfarnbay warzišn ,
    Translations:
  • deu - Und wenn das Verfahren zum war (führt) und der Beklagte dem wehdādestān („Rechtsplus“) eher entspricht, (dann) soll der Eid nur auf das Nichteigentum von Ādurfarrbay geleistet werden.

ud and CCONJ agar if SCONJ dādestān lawsuit NOUN Animacy:Inan pad for ADP AdpType:Prep war oath; ordeal NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum weh_dādestāndar (suitable for the) better decision ADJ Degree:Cmp war oath; ordeal NOUN Animacy:Inan ēwāz only ADV AdvType:Deg Typo:Yes pad on ADP AdpType:Prep nē not PART PartType:Neg xwēšīh property NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ādurfarnbay Ādurfarnbay (a person in a (fictive?) legal case) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum warzišn practise VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran , PUNCT