← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1652

Tokens:
abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū -m ēn , dastgird az harw čē -š andar hammis None ō tō dād wizīr -iz ēw ī pad ēn dastgird ēstēd ud xwāstag -iz ēw ī pad any gyāg pad ān wizīr šāyēd xwāst dād bawēd ,
    Translations:
  • deu - Zusammen) mit jenem (Satz), der gesprochen wurde: Wenn einer erklärt: „Von mir soll dieses Grundstück samt dessen, was sich darin befindet, dir gegeben sein“, (so) gilt auch als gegeben: eine Urkunde, die für dieses Grundstück (angefertigt) worden ist, und auch die Sache, die (sich) an anderem Ort (befindet und) durch jene Urkunde gefordert werden könnte.

abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind kū that SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 kū that SCONJ -m I PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:1 ēn this DET PronType:Dem , PUNCT dastgird estate NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep,Circ harw all DET PronType:Tot čē what SCONJ PronType:Rel -š it PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 andar within ADV AdvType:Loc hammis together ADP AdpType:Post,Circ null together with ō to ADP AdpType:Prep tō you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing dād give VERB Number:Sing Tense:Past Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin wizīr NOUN Animacy:Inan -iz also ADV ēw one DET Definite:Ind ī which SCONJ PronType:Rel pad for ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem dastgird estate NOUN Animacy:Inan ēstēd issue VERB Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind ud and CCONJ xwāstag object NOUN Animacy:Inan -iz also ADV ēw one DET Definite:Ind ī which SCONJ PronType:Rel pad at ADP AdpType:Prep any other PRON PronType:Ind gyāg place NOUN Animacy:Inan pad by ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem wizīr NOUN Animacy:Inan šāyēd be permissible AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Mod Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Sing xwāst VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran dād give VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Past Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin bawēd VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr , PUNCT