← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_189

Tokens:
X any gyāg ēw nibišt kū pad azišmānd ī pasēmāl kunēd ka graw az pasēmāl be grift būd wināhgārīh ī pasēmāl ud ēd iz rāy ka ēn guft ēstēd kū dārišn ī pad wizīr ī dādwarān bē pad ēwarīh enyā abāz nē dārišn None
    Translations:
  • deu - An anderer Stelle steht geschrieben: Bei einem azišmānd(-Verschulden), das der Beklagte begeht: wenn ein Pfand(objekt) dem Beklagten abgenommen worden ist, (dann) ist wegen Verschuldens des Beklagten und auch deswegen, wenn dieses gesagt worden ist: „(Es ist) Besitz, der durch Urteil der dādwarān (festgelegt ist)“, (die Aushändigung des Pfandes) − außer aufgrund einer sicheren (Entscheidung) − nicht zu suspendieren.

X any other PRON PronType:Ind gyāg place NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definitive:Spec nibišt write VERB Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing kū that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep azišmānd obstruction (of justice) NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum kunēd commit VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran ka if SCONJ graw NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum be PART PartType:Vbp grift take VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past būd be AUX Tense:Past Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr wināhgārīh default NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ ēd this PRON PronType:Dem iz also ADV rāy for ADP AdpType:Post ka if SCONJ ēn this DET PronType:Dem guft say VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ēstēd stand AUX Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin kū that SCONJ dārišn possession NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel pad by ADP AdpType:Prep wizīr NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET dādwarān judge NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc bē except ADV AdvType:Loc pad on ADP AdpType:Prep ēwarīh reliability NOUN Animacy:Inan enyā otherwise ADV abāz back ADV AdvType:Man nē not PART PartType:Neg dārišn hold VERB VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Mood:Nec VerbType:Light null to suspend