← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1649

Tokens:
ud ān ī guft kū wizīr ēw ī pad se bahr ēw bahr None ō mihrēn ud abārīg ō farrox dahēnd mādagwar farrox dārišn ud mihrēn hampaččēn dahišn ,
    Translations:
  • deu - Und jener (Satz), der besagt: Von einer Urkunde, mit der man ein Drittel dem Mihren und das übrige dem Farrox gibt, soll Farrox die Urschrift besitzen und dem Mihren soll man die Abschrift geben.

ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing kū that SCONJ wizīr NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definite:Ind ī which SCONJ PronType:Rel pad on ADP AdpType:Prep se three NUM NumType:Card bahr part NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card bahr part NOUN Animacy:Inan null one third ō to ADP AdpType:Prep mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind Typo:Yes ō to ADP AdpType:Prep farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc dahēnd give VERB Person:3 Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres mādagwar original (document) NOUN Animacy:Inan farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc dārišn hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Mood:Nec ud and CCONJ mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum hampaččēn NOUN Animacy:Inan dahišn give VERB VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Mood:Nec , PUNCT