← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_100

Tokens:
ka dastwar gōwēd kū -m xwāstag frōxt bē az xwēš nē būd pēšēmāl wināhgārīh agar -iš kāmēd was -iz guharīg az dastwar pad xwēšīh be gīrēd pādixšāy
    Translations:
  • deu - Wenn der Rechtsvorgänger (dastwar des Beklagten) sagt: „Ich habe die Sache verkauft, aber sie war nicht mein Eigen(tum)“: sofern der Kläger eine Entschädigung fordert, ist er befugt, genügend Ersatz vom Rechtsvorgänger als Eigentum zu nehmen.

ka if SCONJ dastwar NOUN Animacy:Hum gōwēd say VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing Person:3 kū that SCONJ -m I PRON Case:Acc PronType:Prs Person:1 Number:Sing xwāstag object NOUN Animacy:Inan frōxt sell VERB Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 bē but CCONJ az from ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes nē not PART PartType:Neg būd be AUX Mood:Ind Number:Sing Tense:Past VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum wināhgārīh compensation NOUN Animacy:Inan agar if SCONJ -iš he; she PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing kāmēd VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing was enough ADV AdvType:Deg -iz also ADV guharīg substitute NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep dastwar NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp gīrēd take VERB Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin pādixšāy authorized ADJ