Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1223

Tokens:
ud abāg ān ī guft ka gōwēd -m xwāstag ō farrox dād ud farrox mad ēstēd farrox rasēd andar abāyistan gōwēd None stūrīh ī ōy pad ān ēwēnag guft pādīrān ud gumārišn ,
    Translations:
  • deu - Und zusammen mit jenem (Satz), der gesprochen wurde: „Wenn er (

ud and CCONJ abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin that SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Pres that SCONJ -m I PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:1 xwāstag property NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc dād give VERB Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind ud and CCONJ farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc not PART PartType:Neg mad come VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr ēstēd stand AUX VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr until SCONJ farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum rasēd come VERB Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing andar in ADP AdpType:Prep not PART PartType:Neg abāyistan AUX VerbForm:Inf VerbType:Mod Typo:Yes Subcat:Intr gōwēd say VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin null (to declare) (that) there is (no) need (in sth.) stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ōy he; she PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan guft say VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin pādīrān NOUN VerbType:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ not PART PartType:Neg gumārišn appoint VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran , PUNCT