← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1335

Tokens:
ka gōwēd kū xwāstag ī man xwēš ō tō dād ān čē -š andar ān ēw None kird ēstēnd kū -m tā dah sāl ō ud any -z kas dād pas -iz az None dah sāl ud bar ī xwāstag ī -š pad dād dastwarīh pad stūrīh xwāstag ī -š pad grawīh ud waxš ī xwāstag ī -š pad xwēšīh awi- -š mad dād bawēd ,
    Translations:
  • deu - Wenn jemand (A) sagt: „Der Besitz, der mein eigen ist, soll dir (B) gegeben sein“ (und) ist das, was sie zu jener Zeit bezüglich der Sache ausgemacht haben, (folgendes): „Es soll von mir (A) für zehn Jahre einem anderen (C) gegeben sein“, (so) gilt nach zehn Jahren (an B) als gegeben: der Ertrag des Vermögens, über welches er (B) durch die Schenkung das Verfügungsrecht (hat), als stūrīh(-Vermögen) , das Vermögen, welches als Pfand, und der Zuwachs (

ka if SCONJ gōwēd say VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing kū that SCONJ xwāstag property NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ō to ADP AdpType:Prep tō you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 dād give VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Typo:Yes Tense:Past Person:3 Number:Sing ān that DET PronType:Dem čē what SCONJ PronType:Int -š it PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing andar at ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ēw one NUM NumType:Card null at that time kird determine VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ēstēnd stand AUX Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur VerbType:Cop Subcat:Intr kū that SCONJ -m I PRON Person:1 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing tā until SCONJ dah ten NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ud X any other PRON PronType:Ind -z also ADV kas person PRON PronType:Ind dād give VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Past pas then ADV AdvType:Tim -iz afterwards ADV az from ADP AdpType:Prep null after dah ten NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan ud X bar increase NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET xwāstag property NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel -š he; she PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs pad by ADP AdpType:Prep dād donation NOUN VerbForm:Inf Subcat:Tran Animacy:Inan dastwarīh right of disposal NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan xwāstag property NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel -š he; she PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing pad for ADP AdpType:Prep grawīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ waxš interest NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET xwāstag (amount of) money NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel -š he; she PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 pad in ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan awi- to ADP AdpType:Prep -š he; she PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 mad come VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing dād give VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing bawēd VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind , PUNCT