Identifier:
MHD-MHDC-03_sentence_1335
Tokens:
ka
gōwēd
kū
xwāstag
ī
man
xwēš
ō
tō
dād
ān
čē
-š
andar
ān
ēw
None
kird
ēstēnd
kū
-m
tā
dah
sāl
ō
ud
any
-z
kas
dād
pas
-iz
az
None
dah
sāl
ud
bar
ī
xwāstag
ī
-š
pad
dād
dastwarīh
pad
stūrīh
xwāstag
ī
-š
pad
grawīh
ud
waxš
ī
xwāstag
ī
-š
pad
xwēšīh
awi-
-š
mad
dād
bawēd
,
Translations:
- deu - Wenn jemand (A) sagt: „Der Besitz, der mein eigen ist, soll dir (B) gegeben sein“ (und) ist das, was sie zu jener Zeit bezüglich der Sache ausgemacht haben, (folgendes): „Es soll von mir (A) für zehn Jahre einem anderen (C) gegeben sein“, (so) gilt nach zehn Jahren (an B) als gegeben: der Ertrag des Vermögens, über welches er (B) durch die Schenkung das Verfügungsrecht (hat), als stūrīh(-Vermögen) , das Vermögen, welches als Pfand, und der Zuwachs (