← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_946

Tokens:
gyāg ēw nibišt kū pus andar dūdag kadag_bānūg pad dō kas X pus ud kadag_bānūg X dūdag ī kadag_xwadāy xwāstag dahēnd ō kadag_bānūg rasēd X § ō dūdag xwāstag dahēnd ēg -iz pad kadag_bānūg ēstēd
    Translations:
  • deu - An einer Stelle steht geschrieben: der Sohn in der Familie, die Hausherrin für zwei Personen [... ... ...] der Familie des Hausherrn Vermögen gegeben wird, gelangt es an die Hausherrin [... ... ...] der Familie Vermögen gegeben wird, auch dann verbleibt es der Hausherrin.

gyāg place NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card nibišt write VERB Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing kū that SCONJ pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc andar in ADP AdpType:Prep dūdag family NOUN Animacy:Hum kadag_bānūg NOUN Animacy:Hum Gender:Fem pad for ADP AdpType:Prep dō two NUM NumType:Card kas person PRON PronType:Ind X pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ kadag_bānūg NOUN Animacy:Hum Gender:Fem X dūdag family NOUN Animacy:Hum ī Ezafe DET kadag_xwadāy NOUN Animacy:Hum Gender:Masc xwāstag property NOUN Animacy:Inan dahēnd give VERB Number:Plur Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind ō to ADP AdpType:Prep kadag_bānūg NOUN Animacy:Hum Gender:Fem rasēd VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres X § § ō to ADP AdpType:Prep dūdag family NOUN Animacy:Hum xwāstag property NOUN Animacy:Inan dahēnd give VERB Number:Plur Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind ēg then ADV AdvType:Tim -iz also ADV pad with ADP AdpType:Prep kadag_bānūg NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ēstēd stand VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind