← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1136

Tokens:
ud ān ī guft kū mowbed pad ǰud šahr ud dādwarān pad ǰud ī tasūg būd ī ka pad muhr ī pad kār_framān dāštan nibišt None ud āwišt kird None ,
    Translations:
  • deu - Und jener (Satz), der gesprochen wurde: „Es gab mowbed(ān) in einer anderen Provinz und dādwarān in einem anderen Bezirk, die − wenn sie mit dem Siegel für die Ausübung der Amtsgewalt (ausgestattet waren) − (Urkunden) niedergeschrieben und gesiegelt haben.“

ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past kū that SCONJ mowbed mowbed NOUN Animacy:Hum Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep ǰud different ADV AdvType:Loc šahr NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ud and CCONJ dādwarān judge NOUN Animacy:Hum Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep ǰud different ADV AdvType:Loc ī X tasūg quarter (administrative unit) NOUN Animacy:Inan būd VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin ī who SCONJ PronType:Rel ka when SCONJ pad with ADP AdpType:Prep muhr seal NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep kār_framān NOUN Animacy:Hum dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf nibišt write NOUN VerbForm:Inf Subcat:Tran Animacy:Inan null to issue a document ud and CCONJ āwišt seal VERB Animacy:Inan VerbForm:Inf Subcat:Tran kird make VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbType:Light Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing null to seal , PUNCT