← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1522

Tokens:
ka gōwēd kū tā sāl ī nazdist bowandag bawēd war warzam None ǰuttar bawēd čiyōn ka gōwēd kū hangām tā ēd sāl (ī) nazdist bowandag bawēd war warzam None
    Translations:
  • deu - Wenn jemand sagt: „Bis das nächste Jahr vollendet ist leiste ich den Eid“, (so) gilt das anders als wenn er sagt: „Zu dem Zeitpunkt sobald das nächste Jahr vollendet ist, leiste ich den Eid“.

ka if SCONJ gōwēd say VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind kū that SCONJ tā until SCONJ sāl year NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET nazdist next ADV AdvType:Tim Typo:Yes bowandag complete ADJ Tense:Pres Voice:Act Subcat:Intr VerbForm:Part bawēd become AUX VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr war oath; ordeal NOUN Animacy:Inan warzam practise VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:1 Mood:Ind Number:Sing null to take an oath ǰuttar different ADJ Degree:Cmp bawēd VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Tense:Pres čiyōn as SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran Person:3 kū that SCONJ hangām time NOUN Animacy:Inan tā until SCONJ ēd this PRON PronType:Dem sāl year NOUN Animacy:Inan (ī) nazdist next ADV Typo:Yes AdvType:Tim bowandag complete ADJ Tense:Pres Subcat:Intr Voice:Act VerbForm:Part bawēd become AUX Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing VerbType:Cop war oath; ordeal NOUN Animacy:Inan warzam practise VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:1 Subcat:Tran null to take an oath