← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_830

Tokens:
az pid ō dūdag ī pus ī padīriftag None ī zīndagān pid pad baxt šawēd None čiyōn az pusānōš ī burzādur_farnbayān None be guft xwāstag pad , abarmānd ōh rasēd
    Translations:
  • deu - Vom Vater gelangt an die Familie des Adoptivsohnes, der zu Lebzeiten des Vaters verscheidet, wie von Pusānōš ī Burzādur-Farrbayān berichtet wird, das Vermögen als Gesamtnachlaß.

az from ADP AdpType:Prep pid father NOUN Case:Nom Gender:Masc Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep dūdag family NOUN Animacy:Hum ī Ezafe DET pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī Ezafe DET padīriftag adopted ADJ null adopted son ī who SCONJ PronType:Rel zīndagān ADV Voice:Act AdvType:Tim VerbForm:Part Subcat:Intr Tense:Pres Number:Plur pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc pad by ADP AdpType:Prep baxt fate NOUN Animacy:Inan šawēd go VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Tense:Pres null čiyōn as SCONJ az from ADP AdpType:Prep pusānōš Pusānōš PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ī Ezafe DET burzādur_farnbayān Burzādur-Farnbayān PROPN NameType:Pat Animacy:Hum Gender:Masc null be PART PartType:Vbp guft say VERB Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran xwāstag property NOUN Typo:Yes Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep , PUNCT abarmānd inheritance NOUN Animacy:Inan ōh thus ADV AdvType:Man rasēd reach. come VERB Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind