← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1251

Tokens:
ka farrox windišn [ō] mihrēn dahēd W- widard mihrēn ka mihrēn zan ud frazend ud xwāstag ēw nēst xwāstag šast ō farrox dahēnd az ān čiyōn None ka zan ud frazend ud xwāstag nēst ēwāz pad windišn xwāstagdār būd nē šāyēd
    Translations:
  • deu - Wenn Farrox dem [Mihren] ein Einkommen gibt und Mihren gestorben ist: wenn Mihren weder Frau noch Kind, noch ein Vermögen hat, (so) soll man das Geld (in Höhe von) 60 (St./Dr.) dem Farrox geben, aus dem Grunde, (daß) wenn (Mihren) weder Frau noch Kind noch Vermögen hat, es allein für das Einkommen keinen Erben geben kann.

ka if SCONJ farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv windišn income NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun [ō] $ mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv dahēd give VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran W- and CCONJ widard NOUN Animacy:Inan Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Part mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ka if SCONJ mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc zan wife NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ud and CCONJ frazend offspring NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ xwāstag property NOUN Animacy:Inan ēw one DET Typo:Yes Definite:Ind nēst VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Polarity:Neg VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing xwāstag (amount of) money NOUN Animacy:Inan šast sixty NUM NumType:Card ō to ADP AdpType:Prep farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc dahēnd give VERB Number:Plur Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem čiyōn as SCONJ null ka if SCONJ zan wife NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ud and CCONJ frazend offspring NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ xwāstag property NOUN Animacy:Inan nēst VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Polarity:Neg Number:Sing ēwāz only ADV AdvType:Deg pad for ADP AdpType:Prep windišn income NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan xwāstagdār NOUN Animacy:Hum būd VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr nē not PART PartType:Neg šāyēd be permissible AUX Person:3 VerbType:Mod Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing