← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_523

Tokens:
u -š ēn -iz guft kū dādestān_duxt ka -š ōh abāyēd , xwāst ud nē ēn kū -š abar mānēd None pas pus ī čagar None sazāgdar
    Translations:
  • deu - Und auch dieses hat er gesagt: „Wenn eine gesetzliche Tochter (für das stūrīh) gefordert und dieses nicht (verfügt werden) soll: ,sie erbt‘, alsdann (ist) der čagar-Sohn (für das stūrīh) geeigneter.“

u and CCONJ -š he; she PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV guft say VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Past kū that SCONJ dādestān_duxt legal daughter NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ka when SCONJ -š he; she PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs ōh thus ADV AdvType:Man abāyēd be necessary AUX Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Voice:Act Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Mod , PUNCT xwāst VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ nē not PART PartType:Neg ēn this DET PronType:Dem kū that SCONJ -š she PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing abar over ADP AdpType:Prep mānēd remain VERB VerbType:Light Number:Sing Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin null pas then ADV AdvType:Tim pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī Ezafe DET čagar čagar NOUN Animacy:Hum null son in the čagar marriage sazāgdar fitting ADJ Degree:Cmp