← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1139

Tokens:
kū im dib ud dib iz ī did ka mērag muhr abar nihād None az gōwišn ī pēšēmāl ud mērag ī pasēmāl ēn dib ud dib -iz ī did pad muhr ī xūnābagān mānān pad kār_framān dāštan
    Translations:
  • deu - ... Dieses Protokoll und auch das andere Protokoll: als der Partner sie untersiegelte, wurden die Aussagen des Klägers sowie des Partners des Beklagten in diesem Protokoll wie in dem anderen Protokoll mit dem Siegel der (Gerichts)stätten von Xūnābagān für die Ausübung der Amtsgewalt (versehen), ...

kū that SCONJ im this PRON PronType:Dem Deix:Prox dib NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dib NOUN Animacy:Inan iz also ADV ī Ezafe DET did other PRON PronType:Ind ka when SCONJ mērag partner NOUN Gender:Masc Animacy:Hum muhr seal NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep nihād VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbType:Light Subcat:Tran null az from ADP AdpType:Prep gōwišn statement NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī Ezafe DET pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ mērag partner NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī Ezafe DET pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum ēn this DET PronType:Dem dib NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dib NOUN Animacy:Inan -iz also ADV ī Ezafe DET did other PRON PronType:Ind pad with ADP AdpType:Prep muhr seal NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET xūnābagān Xūnābagān (an urban district of the town Gawr) PROPN NameType:Geo mānān (court) place NOUN Animacy:Inan pad for ADP AdpType:Prep kār_framān NOUN Animacy:Hum dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf