← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_604

Tokens:
u -š bōzišn ēn guft kū ka xwāstag pad stūrīh be dahēd ud pas -iz abām stanēd ud mīrēd xwāstag pad ān abām abāz āwarišn None ,
    Translations:
  • deu - Und Bōzišn hat dieses gesagt: „Wenn er Vermögen für das stūrīh vermacht und daraufhin einen Kredit aufnimmt und stirbt, (dann) ist das Vermögen wegen (Tilgung) des Kredits zurückzuführen.“

u and CCONJ -š he; she; it PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing bōzišn Bōzišn (a Sasanian jurist and commentator) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ēn this DET PronType:Dem guft say VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin kū that SCONJ ka if SCONJ xwāstag property NOUN Animacy:Inan pad for ADP AdpType:Prep stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp Typo:Yes dahēd give VERB Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 ud and CCONJ pas afterwards ADV AdvType:Tim -iz also ADV abām NOUN Animacy:Inan stanēd take VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran Number:Sing ud and CCONJ mīrēd die VERB Mood:Ind Number:Sing Typo:Yes Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin xwāstag property NOUN Animacy:Inan pad for ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem abām NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man āwarišn bring VERB Mood:Nec VerbForm:Vnoun Subcat:Tran VerbType:Light null , PUNCT