← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_40

Tokens:
ka dō mard pad āgenēn None abām stānēnd ud ān abām ast ī None be hilēnd awēšān mard ēk bahr ī xwēš wizārēd ān ī be hilēnd ēdōn bawēd None čiyōn ān ī pad pāyen(d)ān hilēnd ,
    Translations:
  • deu - Wenn zwei Männer gemeinsam eine Schuld aufnehmen und (von) der Schuld wird ein Teil erlassen; einer von den Männern bezahlt (aber trotzdem) seinen Teil (der Schuld), (so) gilt der (Teil), der erlassen wird, wie der (Teil), den man dem Bürgen erläßt.

ka if SCONJ dō two NUM NumType:Card mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum pad for ADP AdpType:Prep āgenēn together ADV AdvType:Man null together abām loan NOUN Animacy:Inan stānēnd take VERB Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Person:3 ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem abām loan NOUN Animacy:Inan ast VERB Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing ī which SCONJ PronType:Rel null be PART PartType:Vbp hilēnd remit (a debt) VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Dem mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ēk one NUM NumType:Card bahr portion NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes wizārēd VERB Tense:Pres Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin ān that DET PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel be PART PartType:Vbp hilēnd remit (a debt) VERB Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin Person:3 ēdōn thus ADV AdvType:Man bawēd VERB Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing null čiyōn as SCONJ ān that DET PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep pāyen(d)ān surety; guarantor NOUN Animacy:Inan hilēnd remit (a debt) VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur Subcat:Tran , PUNCT