← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1543

Tokens:
ud ka gōwēd kū bē ka nē wizārdan nē ēwar ēnyā xwāstag mihrēn xwēš hamē ka nē wizārdan ēwar mihrēn xwēš
    Translations:
  • deu - Und wenn (der Vertrag) lautet: „Es sei denn die Nichtentrichtung (des Geldes von seiten Farroxs) ist nicht sicher, wird die Sache Mihrēn zu eigen“, (so) wird die Sache immer, sofern die Nichtentrichtung sicher ist, Mihrēn zu eigen.

ud and CCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind kū that SCONJ bē except ADV AdvType:Loc ka if SCONJ nē not PART PartType:Neg wizārdan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf nē not PART PartType:Neg ēwar reliable ADJ ēnyā otherwise PART PartType:Emp xwāstag object NOUN Animacy:Inan mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) legal case) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes hamē always ADV AdvType:Tim ka if SCONJ nē not PART PartType:Neg wizārdan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ēwar reliable ADJ mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) legal case) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes