← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_810

Tokens:
ka ādurfarnbay xwāstag dwēsad az farrox ud mihrēn abām stanēd ud paymān ēdōn kunēd kū ka ān xwāstag nē wizārd ēstēd ašmā xwāstag ī man xwēš ān ī ašmā sahēd and_čand dwēsad wahāg arzēd None pad xwēšīh ayāb pad grawgānīh ōwōn čiyōn ašmā sahēd abāz grift None pādixšāy hēd ud pas az None ān mihrēn pad baxt šawēd None u -š aburnāyīg pad dūdag awēšān aburnāyīgān ān dūdag_sālār farrox farrox pahikārēd kū man sahišn sālārīh -iz ī abar dūdag aburnāyīg rāy be gōwam az sSiyāwaxš ud rādohrmazd be ēdōn guft kū ān sahišn aburnāyīg purnāy bawēnd guft nē šāyēd
    Translations:
  • deu - Wenn Ādurfarrbay einen Geld(betrag) von 200 (Dr.) von Farrox und Mihrēn als Kredit aufnimmt und den folgenden Vertrag schließt: „Wenn das Geld nicht (zurück)gezahlt wird, seid ihr befugt, aus dem Vermögen, das mir eigen (ist), das, was euch gefällt, im Wert von 200 (Dr.) als Eigentum oder als Nutzpfand, wie es euch gefällt, zurückzubehalten“, und (wenn) danach Mihrēn verscheidet und es minderjährige (Kinder) in der Familie (gibt): (wenn) Farrox der Familiengewalthaber der minderjährigen (Kinder) (ist und) Farrox streitet: „Ich erkläre das Gefallen kraft meiner Gewalthaberschaft über die Familie für die minderjährigen (Kinder)“: von Siyawaxš und Rādohrmazd wird folgendes berichtet: „Die Gefallenserklärung ist nicht zulässig, (wenn) die minderjährigen (Kinder) volljährig werden.

ka if SCONJ ādurfarnbay Ādurfarnbay (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum xwāstag (amount of) money NOUN Animacy:Inan dwēsad two hundred NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ud and CCONJ mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv abām NOUN Animacy:Inan stanēd take VERB Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran ud and CCONJ paymān NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man kunēd VERB Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind kū that SCONJ ka if SCONJ ān that DET PronType:Dem xwāstag (amount of) money NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg wizārd VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ēstēd stand AUX Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop ašmā you PRON Person:2 Number:Plur PronType:Prs xwāstag property NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel ašmā you PRON Person:2 Number:Plur PronType:Prs sahēd approve VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing and_čand as much as PRON PronType:Ind dwēsad two hundred NUM NumType:Card wahāg value NOUN Animacy:Inan arzēd be worth VERB Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind null be worth in the value of pad in ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ pad in ADP AdpType:Prep grawgānīh NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man čiyōn as SCONJ ašmā you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 sahēd approve VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 abāz back ADV AdvType:Man grift take VERB VerbType:Light VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran null pādixšāy authorized ADJ hēd be VERB Tense:Pres Person:2 Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Plur ud and CCONJ pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep null afterwards ān that DET PronType:Dem mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep baxt fate NOUN Animacy:Inan šawēd go VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin null u and CCONJ -š he PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 aburnāyīg NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep dūdag family NOUN Animacy:Hum awēšān they PRON PronType:Dem Number:Plur Person:3 aburnāyīgān NOUN Number:Plur Animacy:Hum ān that DET PronType:Dem dūdag_sālār guardian of the family NOUN Gender:Masc Animacy:Hum farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv pahikārēd take legal action VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin kū that SCONJ man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 sahišn approval NOUN Subcat:Intr VerbForm:Vnoun Animacy:Inan sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan -iz also ADV ī Ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep dūdag family NOUN Animacy:Hum aburnāyīg NOUN Animacy:Hum rāy for ADP AdpType:Post be PART PartType:Vbp gōwam say VERB Tense:Pres Subcat:Tran Person:1 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing az from ADP AdpType:Prep sSiyāwaxš Siyāwaxš (a Sasanian jurist) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ud and CCONJ rādohrmazd Rādohrmazd (a Sasanian jurist) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc be PART PartType:Vbp ēdōn thus ADV AdvType:Man guft say VERB Mood:Ind Tense:Past Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing kū that SCONJ ān that DET PronType:Dem sahišn approval NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Intr Animacy:Inan aburnāyīg NOUN Animacy:Hum purnāy of full age; adult ADJ bawēnd AUX Person:3 Subcat:Intr Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind guft statement NOUN VerbForm:Inf Subcat:Tran nē not PART PartType:Neg šāyēd VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing