← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_27

Tokens:
gyāg -ēw nibišt kū anšahrīg ī tarsāg xwēš ka ō hu_dēnīh ud nazdīkīh ī hu_dēnān āyēd None wahāg ī anšahrīg be dād X abāyēd ud anšahrīg āzād u -š ōy abēzyān kunišn
    Translations:
  • deu - An einer Stelle steht geschrieben: Wenn ein Sklave, der einem Christen eigen ist, zum Rechten Glauben übertritt und sich an die Rechtgläubigen wendet, (so) soll der Preis für den Sklaven entrichtet und der Sklave (damit) frei(gekauft) und er (

gyāg place NOUN Animacy:Inan -ēw one DET Definitive:Spec nibišt write VERB Tense:Past Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin kū that SCONJ anšahrīg slave NOUN Animacy:Hum ī Ezafe DET tarsāg Christian NOUN Animacy:Hum xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ka if SCONJ ō to ADP AdpType:Prep hu_dēnīh good religion NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nazdīkīh proximity NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET hu_dēnān of good religion NOUN Number:Plur Animacy:Hum āyēd come VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr null wahāg price (Ger. Kaufpreis (Macuch 1993)) NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET anšahrīg slave NOUN Animacy:Hum be PART PartType:Vbp dād give VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf X abāyēd be necessary AUX VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing VerbType:Mod Mood:Ind Voice:Act Tense:Pres ud and CCONJ anšahrīg slave NOUN Animacy:Hum āzād free ADJ u and CCONJ -š he; she PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc ōy he; she PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 abēzyān harmless ADJ kunišn action VERB Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Mood:Nec