← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_968

Tokens:
ka pēšēmāl gōwēd kū ēn xwāstag farrox , xwēš būd u -š be ō man dād ud dārišn be ō man kird wizīr hamgōnag abāg dārēd ud pasēmāl gōwēd kū sāl ēk farrox xwēš būd u -š be [ō] [man] dād u -š sāl se dārišn be ō man kird pad ān dastwarīh man dāram pasēmāl pad dārišn ēraxt čē hamdādestān būd kū sāl dō nē man dāšt čē pad dārišn (ī) farrox būd
    Translations:
  • deu - Wenn der Kläger sagt: „Diese Sache war Farrox eigen, und er hat sie mir gegeben und mir den Besitz vermacht“, (und) er eine entsprechende Urkunde bei sich hat: (wenn) der Beklagte erklärt: „Für ein Jahr war sie Farrox eigen, und er hat sie [(mir)] gegeben und mir den Besitz für drei Jahre vermacht; kraft jener Ermächtigung besitze ich sie“: der Beklagte wird für den Besitz (der Sache) verurteilt, denn er war einverstanden mit (der Behauptung): „Zwei Jahre besaß ich sie nicht, da sie im Besitz (von) Farrox war“.

ka if SCONJ pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum gōwēd say VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin kū that SCONJ ēn this DET PronType:Dem xwāstag object NOUN Animacy:Inan farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum , PUNCT xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes būd AUX Mood:Ind Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Person:3 u and CCONJ -š he PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing be PART PartType:Vbp ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs dād give VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past Person:3 Number:Sing ud and CCONJ dārišn possession NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan be PART PartType:Vbp ō to ADP AdpType:Prep man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing kird VERB Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 wizīr document NOUN Animacy:Inan hamgōnag of the same kind ADV AdvType:Man abāg with ADP AdpType:Prep dārēd have VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing ud and CCONJ pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum gōwēd say VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing kū that SCONJ sāl year NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes būd AUX Number:Sing Subcat:Intr Tense:Past Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin u and CCONJ -š he PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs be PART PartType:Vbp [ō] $ [man] $ dād give VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran u and CCONJ -š he PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing sāl year NOUN Animacy:Inan se three NUM NumType:Card dārišn possession NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan be PART PartType:Vbp ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs kird VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past pad by ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem dastwarīh authority NOUN Animacy:Inan man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs dāram hold VERB Person:1 Subcat:Tran Number:Sing Typo:Yes Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum pad for ADP AdpType:Prep dārišn possession NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ēraxt sentence VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Person:3 čē since SCONJ hamdādestān agreement NOUN Animacy:Inan būd AUX Tense:Past Person:3 VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr kū that SCONJ sāl year NOUN Animacy:Inan dō two NUM NumType:Card nē not PART PartType:Neg man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 dāšt hold VERB Typo:Yes Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind čē since SCONJ pad in ADP AdpType:Prep dārišn possession NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan (ī) farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv būd AUX Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Past Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3