Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1206

Tokens:
ud ka rāh ī kasān xwēš pad āb ī kasān gīrēd ēg -iš rāh appār bawēd ,
    Translations:
  • deu - Und wenn er den Weg, der anderen eigen (ist), für (die Leitung) des Wassers von Dritten verwendet, dann geht ihm (die Benutzung) des (Wasser)wegs verloren.

ud and CCONJ ka if SCONJ rāh course NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET kasān person PRON PronType:Ind Number:Plur xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes pad for ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET kasān person PRON PronType:Ind Number:Plur gīrēd take VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Sing ēg then ADV AdvType:Tim -iš he; she PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing rāh course NOUN Animacy:Inan appār ADJ bawēd be AUX VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing Tense:Pres Person:3 , PUNCT