← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1657

Tokens:
ud ān ī guft kū mard kē pad margarzān pursišn_nāmag padiš kunišn ka pad pursišn_nāmag wināhgārdar paydāg būd rāy wināh -iz ī nē margarzān nibištan āhōg nēst ,
    Translations:
  • deu - Und jener (Satz), der gesprochen wurde: Was einen Mann anlangt, von dem man wegen eines margarzān ein Untersuchungsprotokoll aufnehmen muß: wenn man, damit er aus dem Untersuchungsprotokoll als größeren Straftäter hervorgeht, auch Verschulden aufnimmt, die nicht margarzān sind, (so) ist das kein Fehler.

ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past kū that SCONJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc kē who SCONJ PronType:Rel pad for ADP AdpType:Prep margarzān (offence) worthy of death NOUN Animacy:Inan pursišn_nāmag record of interrogation NOUN Animacy:Inan padiš thereon ADV AdvType:Man kunišn issue VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Vnoun ka if SCONJ pad in ADP AdpType:Prep pursišn_nāmag record of interrogation NOUN Animacy:Inan wināhgārdar offender NOUN Degree:Cmp paydāg evident ADJ būd be VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Past Mood:Ind rāy for ADP AdpType:Post wināh offence NOUN Animacy:Inan -iz also ADV ī which SCONJ PronType:Rel nē not PART PartType:Neg margarzān (offence) worthy of death NOUN Animacy:Inan nibištan write VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran āhōg fault NOUN Animacy:Inan nēst be VERB Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind Polarity:Neg Subcat:Intr VerbForm:Fin , PUNCT