← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_880

Tokens:
pēšēmāl kē nē šawēd zyān ī pad nē šud nē wizārišn čē -š xwad wināh būd ka -š saxwan_nāmag ǰudāg nē kird ,
    Translations:
  • deu - Dem Kläger, der nicht (zum anberaumten Termin) erscheint, soll der Schaden, der durch sein Nichterscheinen (entsteht), nicht bezahlt werden, denn es ist sein eigenes Verschulden, wenn er das Aussageprotokoll nicht anders aufgenommen hat.

pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum kē who SCONJ PronType:Rel nē not PART PartType:Neg šawēd go VERB Tense:Pres Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin zyān NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep nē not PART PartType:Neg šud go VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Tense:Past Person:3 nē not PART PartType:Neg wizārišn VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Vnoun čē since SCONJ -š he; she PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 xwad self PRON Reflex:Yes wināh blame NOUN Animacy:Inan būd become AUX Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Past VerbType:Cop ka when SCONJ -š he; she PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 saxwan_nāmag transcript of statements NOUN Animacy:Inan ǰudāg different ADV AdvType:Man nē not PART PartType:Neg kird issue VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part , PUNCT