← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_939

Tokens:
ud ka stūr ī pid nē gumārd X ī pid nē bawēd pas xwāstag čehel_ud_ēw drahm ī pus pad rāh ī None nabānazdištīh be ō duxt stūrīh ī kas nēst ,
    Translations:
  • deu - Und wenn der stūr des Vaters nicht ernannt (worden ist) [... ... ...] wird nicht (stūr) des Vaters, und dann (gelangt) das Vermögen von 41 Drachmen des Sohnes durch Verwandtschaft an die Tochter (und) befindet sich in niemandes stūrīh.

ud and CCONJ ka if SCONJ stūr stūrīh NOUN Animacy:Hum ī Ezafe DET pid father NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Case:Nom nē not PART PartType:Neg gumārd appoint VERB Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past X ī Ezafe DET pid father NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Case:Nom nē not PART PartType:Neg bawēd AUX Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind pas then ADV AdvType:Tim xwāstag property NOUN Animacy:Inan čehel_ud_ēw fourty-one NUM NumType:Card drahm drachm NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep rāh way NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET null by means of nabānazdištīh status of being next of kin NOUN Animacy:Inan Typo:Yes be PART PartType:Vbp ō to ADP AdpType:Prep duxt daughter NOUN Case:Nom Gender:Fem Animacy:Hum stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET kas PRON PronType:Ind nēst VERB Polarity:Neg Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr , PUNCT