← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_925

Tokens:
ka naxwist az gōwišn ī ǰādaggōw ī pēšēmāl čiyōn -iš guft kū dādestān abāg pasēmāl rāyēnom ud mādagwar ānayam mādagwar ānīd rāy zamān , dād pas ka pasēmāl pahikārēd kū tā wizārdan ī ān ī pādīrān , sāxtan None ī dādestān rāy ō tōzišn mad abāg ǰādaggōw ī dādestān nē [rāyēnom] pad xūb dāšt ,
    Translations:
  • deu - Wenn zunächst − ausgehend von der Erklärung des Vermittlers des Klägers, die lautet: „Ich betreibe das Verfahren gegen den Beklagten und ziehe den Hauptbeteiligten (

ka if SCONJ naxwist first ADV Degree:Sup AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep gōwišn statement NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī Ezafe DET ǰādaggōw intercessor NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī Ezafe DET pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum čiyōn as SCONJ -iš he PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing guft say VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 kū that SCONJ dādestān lawsuit NOUN Animacy:Inan abāg against ADP AdpType:Prep pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum rāyēnom pursue VERB Person:1 Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing ud and CCONJ mādagwar main party ADJ ānayam summon VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:1 mādagwar main party ADJ ānīd summons NOUN Animacy:Inan VerbForm:Inf Subcat:Tran rāy for ADP AdpType:Post zamān NOUN Animacy:Inan , PUNCT dād give VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind pas then ADV AdvType:Tim ka if SCONJ pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum pahikārēd raise a plea VERB Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 kū that SCONJ tā until SCONJ wizārdan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī Ezafe DET ān that PRON PronType:Dem ī Ezafe DET pādīrān delay NOUN VerbType:Vnoun Animacy:Inan , PUNCT sāxtan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf Typo:Yes null to cause delay ī Ezafe DET dādestān lawsuit NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post ō to ADP AdpType:Prep tōzišn payment NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan mad come VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin abāg against ADP AdpType:Prep ǰādaggōw intercessor NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī X dādestān lawsuit NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg [rāyēnom] $ pad for ADP AdpType:Prep xūb duly ADJ dāšt hold VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 , PUNCT