← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_826

Tokens:
ud abāg ān ī nibišt kū ka kunēd kū -m ēn anšahrīg harw dō sāl [ēw] sāl ō mihrēn dād ān anšahrīg bē pad hamdādestānīh ī āgenēn enyā āzād kirdan nē pādixšāy ud ka ēk bahr (ī) xwēš pad hunsandīh ī ōy ī did āzād kunēd hamēwēn hamēwēn āzād nigerīdan
    Translations:
  • deu - Und zusammen mit den (Sätzen), die niedergeschrieben sind, ist dies zu bedenken: Wenn jemand verfügt: „Dieser Sklave soll von mir alle zwei Jahre für [ein] Jahr dem Mihrēn gegeben sein“, (dann) ist keiner befugt, den Sklaven freizulassen, außer im gegenseitigen Einvernehmen. Und wenn einer den eigenen Anteil mit Einverständnis des anderen frei macht, (dann gilt) er (

ud and CCONJ abāg with ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET nibišt write VERB Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran kū that SCONJ ka if SCONJ kunēd VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres kū that SCONJ -m I PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:1 ēn this DET PronType:Dem anšahrīg slave NOUN Animacy:Hum harw every DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan [ēw] $ sāl year NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum dād give VERB VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Number:Sing ān that DET PronType:Dem anšahrīg slave NOUN Animacy:Hum bē except ADV AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep hamdādestānīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET āgenēn together ADV AdvType:Man enyā otherwise ADV āzād free ADJ kirdan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf nē not PART PartType:Neg pādixšāy authorized ADJ ud and CCONJ ka if SCONJ ēk one NUM NumType:Card bahr NOUN Animacy:Inan (ī) xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes pad in ADP AdpType:Prep hunsandīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ōy he; she PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing ī Ezafe DET did other PRON PronType:Ind āzād free ADJ kunēd make VERB Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 hamēwēn to the same extent ADV AdvType:Deg hamēwēn to the same extent ADV AdvType:Deg Typo:Yes āzād free ADJ nigerīdan consider VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran