← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1477

Tokens:
ka gōwēd kū xwāstag ī ō man mad ān ī farrox ayāb mihrēn gōwēd tō xwēš , ud mihrēn gāw ēw ud farrox xar ēw gōwēd harw dō None be rasēd
    Translations:
  • deu - Wenn jemand sagt: „Von der Sache, die an mich gelangt, soll das, welches Farrox oder Mihren bezeichnen, dein eigen sein“, und Mihren bezeichet ein Rind, Farrox einen Esel, (so) kommen ihm (dem Beschenkten) beide zu, ...

ka if SCONJ gōwēd say VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 kū that SCONJ xwāstag object NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 mad come VERB Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ayāb or CCONJ mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Typo:Yes Animacy:Hum gōwēd say VERB Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing tō you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes , PUNCT ud and CCONJ mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc gāw cow NOUN Animacy:Nhum ēw one DET Definite:Ind ud and CCONJ farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv xar ēw one DET Definite:Ind gōwēd say VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 harw every DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card null both be PART PartType:Vbp rasēd come VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing