← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_350

Tokens:
gyāg ēw nibišt kū ka ātaxš rāy gōwēd kū -m pad sālārīh ō awēšān (ī) man ud pusdād ō awēšān ī man brāddād hēnd ēk ī pad dād ī meh dād ō awēšān ī az dādestān_pus dādestān_brād ī čagar zād ēstēd nē rasēd
    Translations:
  • deu - An einer Stelle steht geschrieben: Wenn jemand in bezug auf ein Feuer erklärt: „Ich unterstelle es der Gewalthaberschaft des ältesten (Kindes) meiner Söhne und meiner Brüder“, (dann) gelangt es nicht an denjenigen, der vom gesetzlichen čagar-Sohn (oder) gesetzlichen čagar-Bruder gezeugt wurde.

gyāg place NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definitive:Spec nibišt write VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past kū that SCONJ ka if SCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post gōwēd say VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing kū that SCONJ -m I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs (ī) man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 ud X pusdād offspring of the son NOUN Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs ī Ezafe DET man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs brāddād offspring of the brother NOUN Animacy:Hum hēnd be AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Number:Plur Person:3 Subcat:Intr ēk one NUM NumType:Card ī who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep dād age NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET meh greater ADJ Degree:Cmp dād give VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs ī Ezafe DET az from ADP AdpType:Prep dādestān_pus legal son NOUN Animacy:Hum dādestān_brād legal brother NOUN Animacy:Hum ī who SCONJ PronType:Rel čagar čagar(-marriage) NOUN Animacy:Hum zād be born VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres nē not PART PartType:Neg rasēd come VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Person:3 Mood:Ind