← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1596

Tokens:
ud hamtanīh X X ān bawēd ka dādwar gōwēd kū ēn tan ān ī šahrewar rōz margarzān gugāyīh abar dād ,
    Translations:
  • deu - Und als (Identifizierung der) Person gilt, wenn der dādwar sagt: „Diese Person hat am Šahrewar-Tag (für) ein margarzān Zeugnis abgelegt.

ud and CCONJ hamtanīh identification of the person NOUN Animacy:Inan X X ān that PRON PronType:Dem bawēd VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 ka when SCONJ dādwar judge NOUN Gender:Masc Animacy:Hum gōwēd say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Pres kū that SCONJ ēn this DET PronType:Dem tan person NOUN Animacy:Hum ān that PRON PronType:Dem ī who SCONJ PronType:Rel šahrewar Šahrewar (name of a day in Mazdean calendar) PROPN NameType:Oth rōz day NOUN Animacy:Inan margarzān (offence) worthy of death NOUN Animacy:Inan gugāyīh testimony NOUN Animacy:Inan abar over ADV AdvType:Loc dād give VERB Tense:Past Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran , PUNCT