← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_230

Tokens:
ud ka gōwēd kū asēm ī ō xwēšīh ī man mad ud asēm ī ō xwēšīh ī man , rasēd čand arz dwēsad wahāg arzēd None tō xwēš ud pas az ān None asēm nē rasēd ēg -iz dwēsad az asēm ī awi- -š mad pad nāmčišt None paydāg kunišn None ud be abespārišn
    Translations:
  • deu - Und wenn er sagt: „Das Silber, das in mein Eigentum gelangt ist, und das Silber, das in mein Eigentum gelangen wird: die Menge, die dem Wert von 200 (St./Dr.) entspricht, (sei) dir eigen“, und später kein Silber (mehr an ihn) gelangt, auch dann sind 200 (St./Dr.) von dem Silber, das an ihn gelangt ist, nominatim gerichtskundig zu machen und auszuhändigen.

ud and CCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind kū that SCONJ asēm silver NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 mad come VERB Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past ud and CCONJ asēm silver NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing , PUNCT rasēd come VERB Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin čand so much PRON PronType:Ind arz NOUN Animacy:Inan dwēsad two hundred NUM NumType:Card wahāg value NOUN Animacy:Inan arzēd be worth VERB Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind null be worth in the value of tō you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ud and CCONJ pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem null thereafter asēm silver NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg rasēd come VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr ēg then ADV AdvType:Tim -iz also ADV dwēsad two hundred NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep asēm silver NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel awi- to ADP AdpType:Prep -š he; she PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc mad come VERB VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep nāmčišt nominatim ADJ null paydāg evident ADJ kunišn make VERB Mood:Nec VerbForm:Vnoun VerbType:Light Subcat:Tran null ud and CCONJ be PART PartType:Vbp abespārišn VERB Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Mood:Nec