← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1354

Tokens:
bē ka xwāstag ēw_hazār ast ud gōwēd kū -m ēw_hazār ō farrox ud ēw_hazār ō mihrēn ud ēw_hazār ō ādurfarnbay dād būd kē guft
    Translations:
  • deu - Aber wenn die Geldsumme 2000 {1000} (St./Dr.) beträgt und er (der Donator bzw. Testator) erklärt: „Von mir sollen 2000 {1000} (St./Dr.) an Farrox und 2000 {1000} (St./Dr.) an Mihren und 2000 {1000} (St./Dr.) an Ādurfarnbay gegeben sein“, (so) gab es einen (Rechtsgelehrten), der sagte: ...

bē but CCONJ ka if SCONJ xwāstag property NOUN Animacy:Inan ēw_hazār one thousand NUM NumType:Card ast VERB Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr ud and CCONJ gōwēd say VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres kū that SCONJ -m I PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:1 ēw_hazār one thousand NUM NumType:Card ō to ADP AdpType:Prep farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ud and CCONJ ēw_hazār one thousand NUM NumType:Card ō to ADP AdpType:Prep mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ ēw_hazār one thousand NUM NumType:Card ō to ADP AdpType:Prep ādurfarnbay Ādurfarnbay (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv dād give VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Tense:Past Number:Sing būd VERB Number:Sing Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind kē who SCONJ PronType:Rel guft say VERB Tense:Past Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin