← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1630

Tokens:
ka nē pad xwadāy āšnāg kunēnd None ud dādestān pad ǰādaggōw ēw bawēd ka azišmānd bawēd uskārdan abāyēd ,
    Translations:
  • deu - ... und wenn sie (die Kläger das Gericht) nicht mit dem Herrn bekannt machen und die Gerichtsverhandlung mittels eines {Fürsprechs} stattfindet; wenn es ein azišmānd(-Verschulden) ist, (dann) müssen (besondere) Erwägungen angestellt werden.

ka if SCONJ nē not PART PartType:Neg pad with ADP AdpType:Prep xwadāy lord NOUN Gender:Masc Animacy:Hum āšnāg known ADJ kunēnd make VERB Person:3 Number:Plur Mood:Ind VerbType:Light VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres null to make (so.) known (with so.) ud and CCONJ dādestān lawsuit NOUN Animacy:Inan pad with ADP AdpType:Prep ǰādaggōw NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēw one DET Definite:Ind bawēd be AUX VerbType:Cop Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Typo:Yes Tense:Pres Subcat:Tran ka if SCONJ azišmānd obstruction (of justice) NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr uskārdan VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran abāyēd be necessary AUX Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Mod Tense:Pres Voice:Act , PUNCT