← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1489

Tokens:
ud ka gōwēd kū frāz az man None frazend ī tō pad zanīh ī man aziš zāyēd xwēš , frazend ān guft bawēd ī andar ān dūdag zāyēd ,
    Translations:
  • deu - Und wenn er sagt: „Es soll nach mir dem Kmd, welches du in der Ehe mit mir gebären wirst, zu eigen (werden)“, (so) wird von jenem Kind gesprochen, welches (die Frau) in jener Familie gebiert.

ud and CCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin kū that SCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 null after my own death frazend child NOUN Animacy:Hum ī who SCONJ PronType:Rel tō you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep zanīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing aziš thereafter ADV AdvType:Loc zāyēd be born VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes , PUNCT frazend child NOUN Animacy:Hum ān that PRON PronType:Dem guft say VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part bawēd be AUX Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin ī who SCONJ PronType:Rel andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem dūdag family NOUN Animacy:Hum zāyēd be born VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing , PUNCT