← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1452

Tokens:
wahrām az pusānōš ī āzādmardān None be guft kū dādfarrox ī kirgān(?) rāy framān būd kū -š pad aswār_nibēg(?) ma ē āwāšēnd
    Translations:
  • deu - Wahrām hat von Pusānōš ī Āzādmardān berichtet: bezüglich des Dādfarrox ī Kirgān(?) war befohlen, daß man seine (Kinder und Nachfahren) in der ,Ritterurkunde‘ nicht besiegeln solle ...

wahrām Wahrām (a Sasanian jurist) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc az from ADP AdpType:Prep pusānōš Pusānōš PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ī Ezafe DET āzādmardān Āzādmardān PROPN Animacy:Hum NameType:Pat Gender:Masc null be PART PartType:Vbp guft say VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Number:Sing kū that SCONJ dādfarrox Dādfarrox (a person in a lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ī Ezafe DET kirgān(?) Kirgān(?) PROPN NameType:Geo? rāy for ADP AdpType:Post framān order NOUN Animacy:Inan būd be AUX Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Tense:Past Person:3 kū that SCONJ -š he PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep aswār_nibēg(?) knight certificate(?) NOUN Animacy:Inan ma not PART PartType:Mod,Neg ē PART PartType:Vbp āwāšēnd seal VERB Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind