← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1285

Tokens:
ud ka gōwēd kū -m pad xwēšīh ō zan [ī] mihrēn dād , mihrēn gōwēd kū pad ān ī ōy mard pad xwēšīh be dād hunsand ham pad zan be ēstēd ud ō šōy nē rasēd ,
    Translations:
  • deu - Und wenn er sagt: ,,Es soll von mir in das Eigentum der Frau von Mihren gegeben sein" (und) Mihren erklärt: ,,Ich bin damit einverstanden, daß jener Mann (die Sache) in das Eigentum gibt", (so) steht (die Sache) der Frau zu und gelangt nicht an den Ehemann.

ud and CCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing kū that SCONJ -m I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep zan wife NOUN Animacy:Hum Gender:Fem [ī] $ mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum dād give VERB Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Number:Sing , PUNCT mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc gōwēd say VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin kū that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET ōy he PRON Person:3 PronType:Dem Number:Sing mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp dād give VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind hunsand contented ADJ ham be AUX Number:Sing Person:1 VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres pad with ADP AdpType:Prep zan wife NOUN Animacy:Hum Gender:Fem be PART PartType:Vbp ēstēd stand VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Number:Plur ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep šōy husband NOUN Animacy:Hum Gender:Masc nē not PART PartType:Neg rasēd come VERB Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 , PUNCT