← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_989

Tokens:
ēn dādestān abāg ān ī guft ēstēd kū ka -š sālārīh abāg be nē hilēd hišt nē bawēd ud abāg -iz ān ī azabar nibišt kū ka gōwēd kū -m az zanīh hišt ud pad zanīh ud sālārīh ō mihrēn dād ud mihrēn ziyānag pad zanīh padīrift ud pad sālārīh andar nē abāyistan rāy gōwēd None būd kē guft kū hišt kār nēst None ud ān -iz ī pad hišt_nāmag naxwist sālār hanǰāmend ud pas hišt nigerīdan ,
    Translations:
  • deu - Diese Entscheidung ist zusammen mit den folgenden, die gesprochen worden sind, zu erwägen: Wenn er (

ēn this DET PronType:Dem dādestān judgement NOUN Animacy:Inan abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ēstēd stand AUX Number:Sing VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres kū that SCONJ ka if SCONJ -š she PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan abāg with ADP AdpType:Prep be PART PartType:Vbp nē not PART PartType:Neg hilēd release VERB Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 hišt release NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Inf nē not PART PartType:Neg bawēd VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres ud and CCONJ abāg with ADP AdpType:Prep -iz also ADV ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel azabar above ADV AdvType:Loc nibišt write VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 kū that SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran kū that SCONJ -m I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing Case:Acc az from ADP AdpType:Prep zanīh NOUN Animacy:Inan hišt release VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep zanīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum dād give VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Past ud and CCONJ mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ziyānag young woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem pad in ADP AdpType:Prep zanīh NOUN Animacy:Inan padīrift accept VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Mood:Ind ud and CCONJ pad on ADP Typo:Yes AdpType:Prep sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep nē not PART PartType:Neg abāyistan AUX Subcat:Intr VerbForm:Inf Typo:Yes VerbType:Mod rāy for ADP AdpType:Post gōwēd say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres null there is no need (in sth.) būd VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Typo:Yes Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past kē who PRON PronType:Rel guft say VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin kū that SCONJ hišt release NOUN Subcat:Tran VerbForm:Inf Animacy:Inan kār effectiveness NOUN Animacy:Inan nēst VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Polarity:Neg Subcat:Intr null ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem -iz also ADV ī which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep hišt_nāmag certificate of divorce naxwist first ADV Degree:Sup AdvType:Tim sālār guardian NOUN Animacy:Hum Gender:Macs hanǰāmend VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran Number:Plur ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim hišt release NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Inf nigerīdan consider VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf , PUNCT