Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_15

Tokens:
ēg ān harg ī andar dēn abar xwāhišn pursišn ī pad āgāhīh būd andar mānsr šnāxt
    Translations:
  • deu - Dann (wird) die Pflicht, die in der Religion im Suchen und Fragen nach der Erkenntnis besteht, im „heiligen Spruch“ erkannt [... ...].

ēg then ADV AdvType:Tim ān that DET PronType:Dem harg duty NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel andar in ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan abar one ADP AdpType:Prep xwāhišn searching NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan pursišn NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan būd become AUX Subcat:Intr Tense:Past VervType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing andar in ADP AdpType:Prep mānsr holy word NOUN Animacy:Inan šnāxt recognise VERB Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Sing